很多企业在做多语言营销时，会发现文字并不总是在 Word 文档里。大量产品卖点、包装说明、活动海报和社媒素材，实际上都散落在 Illustrator 画板中。
这时翻译团队经常会遇到一个问题：如何把 .ai 文件里的文字完整提取出来给译员处理，又不让设计师最后逐个手动粘回去？
手动提取 Illustrator 文本的问题
在传统流程中，设计师通常需要打开 Illustrator，逐个选中文字对象，再复制到表格或 Word 文档里。这种方式看起来直接，但很快会暴露出问题：
- 容易漏掉小字：包装背面的注意事项、脚注、角标和图标旁说明很容易被忽略。
- 多画板难以管理：几十个画板里的文字需要人工编号，否则译文回填时很难找到对应位置。
- 缺少上下文：译员只看到孤立句子，不知道文字原本出现在哪个画板或版面区域。
- 回填成本很高：翻译完成后，设计师还要把译文逐条贴回 Illustrator，再检查位置和样式。
如果项目需要翻译成多种语言，这套流程会被重复多次，出错概率也会明显增加。
更合理的工作流：按设计文件结构提取文本
Illustrator 文本提取的重点，不只是把文字抽出来，而是保留它和设计稿之间的关系。
一份适合翻译协作的提取结果，至少应该尽量保留：
- 文字来自哪个
.ai文件和哪个画板。 - 原文与译文之间的对应关系。
- 文本对象在设计稿中的位置上下文。
- 翻译完成后可以回写到新的 Illustrator 文件。
这样译员可以处理文本，设计师也能在译文文件中继续做视觉审校。
SimplifyAI 如何处理 .ai 文字翻译？
在 SimplifyAI 中，您可以直接上传 .ai 文件。系统会分析画板中的可翻译文字，并将这些文本纳入翻译流程。
翻译完成后，译文会尽量写回到对应的文字对象中，生成新的 Illustrator 文件。这样您不需要手动维护一份“原文-译文-画板位置”的对照表，也能减少漏提、漏贴和贴错位置的问题。
对于包含多个画板或多语言版本的设计稿，这种方式尤其适合做第一轮机器翻译、内部审校或交付前预览。
适合哪些 Illustrator 文件？
这类流程适合处理：
- 多画板广告素材。
- 产品包装和标签。
- 活动海报与展会视觉。
- 带大量说明文字的产品图。
- 需要快速生成多语言版本的品牌素材。
如果文件中有部分文字已经转曲或嵌入为图片，系统可能无法像普通文字对象一样提取。遇到这类情况，仍建议保留原始可编辑文本图层。
结语
Illustrator 文字翻译最耗时的部分，往往不是翻译本身，而是提取和回填。
如果您的团队正在处理大量 .ai 设计稿，可以将文件上传到 SimplifyAI，先检查系统能识别哪些可翻译文字，再决定是否继续生成译文设计文件。