画板里的文字，译回原来的位置
选择文件，登录后开始翻译
在发送全文之前，先把术语和要求说清楚
从语言识别、模型选择到术语确认和费用估算，每一步都可以检查。你也可以直接进入全自动翻译流程。
翻译前术语分析
AI 先提取关键术语并生成建议译法，用户确认后再开始全文翻译。
手动术语与翻译要求
可逐个修改术语译法、补充手动术语，并填写语气、风格和上下文要求。
模型和多目标语言
按任务选择可用的 AI 模型，并可从一份源文档生成多种目标语言版本。
翻译前确认
在正式翻译前查看字数、术语和费用估算；需要时也可选择跳过确认直接处理。
云端处理
画板在云端翻译，进度持续保存。提交后可以关闭页面，稍后回来查看结果。
在线校对与重新生成
可以逐段修改译文，也可以用 AI 审校对照原文。确认后重新生成 .ai 文件，并保留每次修订的版本。
翻译后校对
机器翻译完成，不代表工作流结束
用 AI 审校核对意思、数字和术语，再决定采纳哪些修改
对照画板预览逐段修改译文，溢流文本框高亮提示
按关键词筛选需要检查的条目
导出双语 Excel 或 XLIFF 给译员离线校对，改完再导回
保留历史修订版本和最新交付文件
对照画板修改译文，再生成新的 .ai 文件
原文与译文逐段对齐，画板预览会标出溢流文本框。改完后，系统基于原 .ai 文件重新写回并生成新版本，不覆盖历史交付文件。
— 相关阅读 —
准备翻译你的 Illustrator 文件？
上传 .ai 文件，先查看画板文字、术语和费用估算，再决定是否开始完整翻译。
— 常见问题 —
翻译 Illustrator (.ai) 文件时会处理哪些文字？
会提取并写回所有画板、图层和嵌套编组里的点文字、区域文字与路径文字。已经执行「创建轮廓」（转曲）变成矢量路径的文字、位图里的像素文字，以及符号实例或旧版遗留文本对象不会作为活字翻译；建议上传未转曲的 .ai 源文件，并在保存时勾选「创建 PDF 兼容文件」以便在线预览。
译文比原文长，画板排版会被撑乱吗？
译文超出原文本框时，系统会在原框范围内自动微调字号与换行，并对同一编组内的并列标签统一缩放比例。如果个别文本框仍放不下，在线预览会标出溢流位置，你可以直接改短译文或下载 .ai 后在 Illustrator 里微调。
翻译后的 .ai 文件在别人电脑上打开会缺字体吗？
.ai 格式本身不嵌入字体（这与 Adobe Illustrator 原生保存机制一致）。你可以在提交任务时选择目标语言字体；打开 .ai 源文件的电脑需要安装所选字体。如果只交付定稿而不需对方继续改源文件，可以直接下载导出的多页 PDF，PDF 已内嵌字体，在任何设备上打开都不会缺字。
一个 .ai 文件里有几十个画板，会漏掉角标或包装小字吗？
系统按画板和图层深度遍历所有文本对象，包装刀版上的配料表、角标、图注和页脚免责声明都会提取出来，并在翻译后写回原来的图层与画板位置。
需要本机安装 Adobe Illustrator 吗？译完还能改吗？
不需要本机安装。解析、写回和导出都在云端完成。翻译完成后，你可以在浏览器里逐段修改译文、用 AI 审校核对意思和数字，或导出双语 Excel / XLIFF 给译员修改后再导回重新生成 .ai 文件。